1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:01:01,330 --> 00:01:03,490
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടണോ?

9
00:01:03,660 --> 00:01:05,450
നമുക്ക് ചവിട്ടാം.

10
00:01:06,630 --> 00:01:09,390
എപ്പിസോഡ് 5

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,090
എന്തിനാ നീ...!

12
00:01:34,110 --> 00:01:36,510
മൂത്രമൊഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കൈ കഴുകാറുണ്ടോ?

13
00:01:36,530 --> 00:01:38,670
നമ്മുടെ കൈകൾ എത്ര അണുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14
00:01:38,700 --> 00:01:42,440
E. coli, norovirus, അങ്ങനെ പലതും!

15
00:01:49,710 --> 00:01:51,990
സ്‌ട്രോളർ അല്ല!

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
- അവനെ കൊല്ലരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:01:54,550 --> 00:01:57,110
ഒരു ഗ്രീൻ മദേഴ്‌സ് സൊസൈറ്റി
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം.

18
00:01:57,140 --> 00:01:59,630
ദൈവമേ, നീ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

19
00:02:01,220 --> 00:02:03,420
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

20
00:02:03,600 --> 00:02:08,050
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇന്ന് ആഘാതകരമായ അനുഭവം.

21
00:02:08,310 --> 00:02:10,050
നന്മ.

22
00:02:14,650 --> 00:02:20,980
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല,
നീ മ്യോയോങ്കാക്കിൽ വന്നില്ല.

23
00:02:44,930 --> 00:02:46,760
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ.

24
00:02:47,430 --> 00:02:49,680
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യോൺ ഉണ്ടോ?

25
00:02:53,320 --> 00:02:55,220
ആഹ്-ഉം.

26
00:02:59,030 --> 00:03:01,900
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോഴും
ആ സ്ത്രീയെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു...

27
00:03:03,780 --> 00:03:06,190
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുമ്പോൾ.

28
00:03:07,620 --> 00:03:09,490
വെറുതെ മരിക്കുക.

29
00:03:09,960 --> 00:03:11,660
കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:03:21,470 --> 00:03:23,630
ദയവായി പോകരുത്.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,260
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

32
00:03:30,310 --> 00:03:33,890
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

33
00:03:39,950 --> 00:03:43,230
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...

34
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
ആഹ്-ഉം.

35
00:03:52,080 --> 00:03:53,780
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

36
00:03:54,420 --> 00:03:56,950
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

37
00:04:05,390 --> 00:04:07,340
മൂ-യോങ് തിരിച്ചെത്തി.

38
00:04:09,180 --> 00:04:10,880
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:12,100 --> 00:04:15,510
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഓട്ടമത്സരം നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാമതായി വന്നു.

40
00:04:16,480 --> 00:04:18,970
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കി.

41
00:04:19,400 --> 00:04:21,440
നിങ്ങൾ മാത്രം.

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,020
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ...

43
00:04:33,250 --> 00:04:35,950
നീ പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

44
00:04:39,380 --> 00:04:41,080
ഹോങ്-ജൂ?

45
00:04:54,480 --> 00:04:58,180
ശുഭരാത്രി, 1938-ലെ യോൺ.

46
00:05:03,740 --> 00:05:05,900
നിങ്ങൾ അവനാണ്, അല്ലേ?

47
00:05:07,950 --> 00:05:10,970
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:05:10,990 --> 00:05:13,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു!

49
00:05:14,660 --> 00:05:16,810
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിസിടിവി ഇല്ലേ?

50
00:05:16,830 --> 00:05:19,160
സിസി... ഓ.

51
00:05:19,340 --> 00:05:21,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

52
00:05:24,380 --> 00:05:26,070
നാളെ നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജിൽ വരും.

53
00:05:26,090 --> 00:05:28,780
"ഏഴുപേരെ കൊള്ളയടിച്ച കള്ളൻ
സ്വർണ്ണ ഖനന രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭവനങ്ങൾ."

54
00:05:28,800 --> 00:05:31,660
- ഇല്ല, മറ്റ് വീടുകൾ ഞാനായിരുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

55
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

56
00:05:33,220 --> 00:05:36,000
ക്യാമറ തരൂ. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചിത്ര അവകാശങ്ങൾ ഇല്ല!

57
00:05:36,020 --> 00:05:38,500
- ഈ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ!
- ക്യാമറ തരൂ!

58
00:05:38,520 --> 00:05:39,870
എനിക്ക് തരൂ...

59
00:05:39,900 --> 00:05:42,540
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തരൂ. എനിക്ക് തരൂ!

60
00:05:42,570 --> 00:05:44,390
ഡാർ ഇറ്റ്!

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,320
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

62
00:05:52,410 --> 00:05:54,610
വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമുണ്ട്?

63
00:05:55,620 --> 00:05:58,200
ശരി, ഇത് പോലെ എന്തോ...

64
00:05:58,630 --> 00:06:03,160
അതെൻ്റെ പ്രത്യേകത പോലെയാണ്. ഞാനില്ല
വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

65
00:06:04,010 --> 00:06:05,610
ഈ തോക്കിൻ്റെ മുറിവ്...

66
00:06:05,630 --> 00:06:08,920
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ...

67
00:06:10,140 --> 00:06:13,010
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

68
00:06:14,270 --> 00:06:16,090
എന്ത്?

69
00:06:16,180 --> 00:06:19,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗവർണർ ജനറലിന് മി-ഹോ വേണ്ടത്?

70
00:06:19,100 --> 00:06:22,890
പ്രതിഫലം വാങ്ങിയാൽ മതി
ഒരു വീട്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

71
00:06:23,020 --> 00:06:24,770
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

72
00:06:26,190 --> 00:06:28,440
ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

73
00:06:34,410 --> 00:06:38,070
- എന്താ...?
- ശരി. ഒരുതവണ കൂടി.

74
00:06:48,470 --> 00:06:51,360
എന്താണിത്? ഓരോ തവണയും അവൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

75
00:06:51,390 --> 00:06:55,970
ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു സ്വാഭാവിക ചൂതാട്ടക്കാരിയാണ്.

76
00:06:56,390 --> 00:07:00,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു പർവ്വതം കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?

77
00:07:01,020 --> 00:07:02,290
ഒരു നിമിഷം...

78
00:07:02,310 --> 00:07:04,970
സമ്പത്തും ഭാഗ്യവും...

79
00:07:05,530 --> 00:07:06,840
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യദേവനാകുമോ?

80
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
ഭാഗ്യ ദൈവം - ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന തദ്ദേശീയ ദൈവം

81
00:07:08,840 --> 00:07:11,380
അവർ ഭാഗ്യദൈവം പറയുന്നു
അവർ എവിടെ കൂടുകൂട്ടണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

82
00:07:11,410 --> 00:07:14,980
ഞങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരിടത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

83
00:07:16,040 --> 00:07:22,030
അവ സാധാരണയായി മണ്ണിനടിയിൽ കൂടുകൂട്ടാറില്ലേ?
മുഖമില്ലാത്ത പാമ്പിനെപ്പോലെയോ പൂവനെപ്പോലെയോ.

84
00:07:23,290 --> 00:07:26,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ.

85
00:07:32,090 --> 00:07:35,410
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഗവർണർ ജനറൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

86
00:07:35,430 --> 00:07:37,970
റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്കും വരുന്നു.

87
00:07:38,640 --> 00:07:42,140
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

88
00:07:42,650 --> 00:07:44,580
ജോങ്‌നോ സ്‌റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ജംഗ് ദേ-സിയോങ്?

89
00:07:44,610 --> 00:07:48,130
ആ പാമ്പ് ഞങ്ങളെ മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

90
00:07:48,150 --> 00:07:51,900
മാഡം റിയുവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

91
00:07:53,910 --> 00:07:57,180
എന്താണിത്? ആപ്രിക്കോട്ട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,470
ഇല്ല കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

93
00:08:00,500 --> 00:08:03,100
വിഡ്ഢി. അവൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, വിഡ്ഢി!

95
00:08:05,590 --> 00:08:07,700
നീ എന്നെ നുള്ളിയതാണോ?

96
00:08:08,340 --> 00:08:10,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്ര ഭീകരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

97
00:08:11,090 --> 00:08:14,200
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കടുവയിലേക്ക് ഓടി
കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ.

98
00:08:14,220 --> 00:08:17,620
അതിൽ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കുറച്ച് ടിയോക്ക് തരൂ"
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കൊടുത്തു, പക്ഷേ അതിന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

99
00:08:17,640 --> 00:08:19,670
തേൻ കലർന്ന സുഗന്ധങ്ങളായിരുന്നു അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...

100
00:08:22,020 --> 00:08:25,040
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു സാർ.

101
00:08:25,060 --> 00:08:26,460
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

102
00:08:26,480 --> 00:08:29,290
- അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

103
00:08:29,320 --> 00:08:31,020
അതൊരു കടുവയായിരുന്നു സാർ.

104
00:08:32,780 --> 00:08:35,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വശീകരിച്ചിരിക്കണം.

105
00:08:35,870 --> 00:08:38,940
മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒന്ന്.

106
00:08:40,370 --> 00:08:43,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:08:49,500 --> 00:08:52,980
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
അവൾ മയോയോങ്കാക്കിലാണ്.

108
00:08:53,010 --> 00:08:56,340
- ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
- സ്വന്തമായി അല്ല.

109
00:08:56,510 --> 00:08:59,700
അവിടെ സാമാന്യം ശക്തനായ ഒരു ജോസോൺ ഭൂതമുണ്ട്.

110
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം.

111
00:09:01,980 --> 00:09:04,080
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിസാങ് വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണാൻ പാടില്ല.

112
00:09:04,100 --> 00:09:05,790
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അപഹരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...

113
00:09:05,810 --> 00:09:10,580
മയോയോങ്കാക്കിൻ്റെ ഉടമ,
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ട സ്ത്രീയാണോ അവൾ?

114
00:09:10,610 --> 00:09:13,600
- അതെ, സർ.
- അവളെ ഉപയോഗിക്കുക.

115
00:09:16,530 --> 00:09:18,820
ആ സ്ത്രീയുടെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,720
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ ഒരു ഗിസാങ് ആണ്.

117
00:09:20,740 --> 00:09:22,820
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിക്കുക.

118
00:09:24,760 --> 00:09:29,240
ആരോ കൊടുത്തു എന്നും കേട്ടു
ചേരികളിൽ ഒരു ടൺ സ്വർണം.

119
00:09:31,340 --> 00:09:33,120
എവിടെ?

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,440
മാഡം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

121
00:09:35,470 --> 00:09:39,550
- ലോർഡ് ലീ യോണിനോടോ അതോ മൂ-യോങ് പ്രഭുവിനോടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

122
00:09:41,560 --> 00:09:45,240
അവർ മാത്രമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

123
00:09:45,270 --> 00:09:49,250
- എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി ഇടപെടരുത്.

124
00:09:49,270 --> 00:09:52,840
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റും, അമ്മേ.

125
00:09:52,860 --> 00:09:55,250
ഇല്ല. ഞാനായിരിക്കണം അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

126
00:09:55,280 --> 00:09:57,270
ഒരുപക്ഷേ...

127
00:09:59,200 --> 00:10:02,400
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവരെ.

128
00:10:07,580 --> 00:10:09,280
കുടിക്കൂ.

129
00:10:17,010 --> 00:10:19,450
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

130
00:10:19,470 --> 00:10:23,130
ഇതിനകം 17 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ, മാഡം.

131
00:10:26,980 --> 00:10:32,040
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ആ ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ കൈകൾ.

132
00:10:32,070 --> 00:10:35,790
നിരവധി നാടൻ നായ്ക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.
തെരുവ് നായ കശാപ്പ് നിയമം കാരണം.

133
00:10:35,820 --> 00:10:37,130
തെരുവ് നായ കശാപ്പ് നിയമം

134
00:10:37,150 --> 00:10:40,220
1.5 മില്യൺ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയ നിയമം
യുദ്ധത്തിൽ രോമത്തിനും തുകലിനും നായ്ക്കൾ

135
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
ഞാൻ ഒരു മലദൈവമായിരുന്നപ്പോൾ

136
00:10:43,080 --> 00:10:46,220
മനുഷ്യർ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രീതിക്കായി ധാന്യം വഹിക്കുന്നു.

137
00:10:46,250 --> 00:10:49,100
ആദ്യം, ഞാൻ ഓരോന്നും അനുവദിച്ചു
നന്നായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:10:49,120 --> 00:10:55,160
എന്നാൽ എല്ലാം വെറുതെ കിട്ടിയില്ല
എന്താണ് മനുഷ്യരെ ദുർബലരും ദുഷ്ടരുമാക്കിയത്.

139
00:10:55,920 --> 00:10:57,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

140
00:10:57,130 --> 00:11:01,130
"നമ്മൾ മനുഷ്യലോകത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളല്ല."

141
00:11:02,430 --> 00:11:04,950
നമ്മുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

142
00:11:04,970 --> 00:11:08,800
മനുഷ്യരും നമ്മളും അതുപോലെ.

143
00:11:09,480 --> 00:11:11,790
എൻ്റെ യുദ്ധഭൂമി ഇവിടെയാണ്.

144
00:11:11,810 --> 00:11:14,680
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഒരു യജമാനനെ സേവിക്കും.

145
00:11:30,580 --> 00:11:33,580
- എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!
- അതെ, സർ!

146
00:11:35,380 --> 00:11:37,150
എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

147
00:11:37,170 --> 00:11:41,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ
അവിടെ ഇതുവരെ? ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

148
00:11:41,430 --> 00:11:43,130
വേഗത്തിലാക്കുക!

149
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
- ഇതുവരെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞോ?
- നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

150
00:11:49,270 --> 00:11:51,140
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

151
00:11:55,440 --> 00:11:57,140
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

152
00:12:09,750 --> 00:12:13,870
ചോരയുടെ ഗന്ധം.

153
00:12:19,460 --> 00:12:21,170
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

154
00:12:24,720 --> 00:12:27,740
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഓടിയിട്ടുണ്ടോ
ഷർട്ടില്ലാത്തത്? ഇത് വെറുപ്പാണ്...

155
00:12:27,760 --> 00:12:30,950
- ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:12:30,980 --> 00:12:34,120
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇരയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

157
00:12:34,150 --> 00:12:37,600
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.

158
00:12:39,900 --> 00:12:42,670
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഡിറ്റക്ടീവുകളും മോഷ്ടിക്കുമോ?

159
00:12:42,700 --> 00:12:46,770
ശരി, അത് അനിവാര്യമായ ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
നിങ്ങളുടെ എളിമയെവിടെ?

161
00:12:50,660 --> 00:12:52,440
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

162
00:12:54,620 --> 00:12:58,160
- മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ കൈമാറുക.
- ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

163
00:12:58,540 --> 00:13:00,770
- ഹേയ്, സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയല്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

164
00:13:00,800 --> 00:13:03,190
പോലീസ് ഇപ്പോൾ മി-ഹോയെ തിരയുകയാണ്.

165
00:13:03,220 --> 00:13:05,790
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം. അവൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.

166
00:13:10,220 --> 00:13:14,300
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരും ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?
നീ അവളെയും മോഷ്ടിച്ചോ?

167
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
- നിങ്ങൾ ഒരു ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്ററാണോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,420
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ തള്ളരുത്.

169
00:13:22,440 --> 00:13:25,730
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മിൻസ്മീറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പങ്ക്?

170
00:13:28,910 --> 00:13:33,150
പൊന്നുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഭരണാധികാരി പോയി.
അത് എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

171
00:13:33,540 --> 00:13:35,740
ഞാനത് നികത്താം.

172
00:13:45,590 --> 00:13:48,590
ദൈവമേ, എനിക്ക് ജിയോങ്‌സിയോംഗിനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

173
00:13:54,850 --> 00:13:58,100
അവരുടെ പെരുമാറ്റം നോക്കൂ.
അവർ ഒരു സംഘടനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

174
00:13:58,310 --> 00:14:02,520
നിങ്ങൾ മയോയോങ്കാക്കിലെ മാഡമാണോ?
ഗവർണർ ജനറൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

175
00:14:02,980 --> 00:14:05,020
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

176
00:14:25,460 --> 00:14:27,860
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:14:27,880 --> 00:14:31,750
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തിനാണ് സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം?

178
00:14:32,220 --> 00:14:37,090
ഇത്രയും സമ്പത്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഷോപ്പും ഗോൾഫും?

179
00:14:38,270 --> 00:14:42,010
ആദ്യം, ഞാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

180
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹം വേണം...

181
00:14:43,980 --> 00:14:46,800
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വഞ്ചനകൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

182
00:14:46,820 --> 00:14:48,340
ഒടുവിൽ, ഞാൻ സഖാക്കളെ ഉണ്ടാക്കി,

183
00:14:48,360 --> 00:14:51,690
ഒരു സഖാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും കേട്ടു.

184
00:14:54,160 --> 00:14:57,400
ഇത്രയും സമ്പത്തുണ്ടായിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടത്തിലാണ്.

185
00:14:57,580 --> 00:14:59,280
കാരണം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

186
00:14:59,960 --> 00:15:03,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

187
00:15:04,920 --> 00:15:08,790
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
കുടുംബ സാഹചര്യങ്ങളും നീയും...

188
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
പ്രതിഫലം: $1000

189
00:15:13,390 --> 00:15:15,460
...ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനുണ്ട്.

190
00:15:18,310 --> 00:15:20,390
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

191
00:15:22,270 --> 00:15:23,960
ജോസൻ്റെ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ,

192
00:15:23,980 --> 00:15:27,000
ഞാൻ എടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
കറുപ്പിന് അടിമയായ ഒരാളുടെ പരിചരണം.

193
00:15:27,030 --> 00:15:29,090
അത് എന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിച്ചു.

194
00:15:29,110 --> 00:15:31,340
ഞാൻ 1938-ൽ എത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

195
00:15:31,360 --> 00:15:34,690
ഒപ്പം ഒരു പ്രവർത്തകനെ കാണുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തോന്നും.

196
00:15:35,950 --> 00:15:37,650
അത് വിധി ആയിരിക്കണം.

197
00:15:42,080 --> 00:15:44,410
ഇന്ന് രാത്രി ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷൻ.

198
00:15:44,500 --> 00:15:47,290
ഒരു വെളുത്ത പൂച്ചെടിയും പിടിച്ച് ഒരാൾ വരും.

199
00:15:47,960 --> 00:15:52,130
ഞാൻ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ യുദ്ധ നെഞ്ചിന് ധനസഹായം നൽകാം.

200
00:16:11,240 --> 00:16:14,770
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും...? എനിക്ക് ന്യൂറോസിസ് വന്നേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:16:35,300 --> 00:16:37,250
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാമോ?

202
00:16:40,270 --> 00:16:42,050
ശരിക്കും അല്ല, ഞാൻ...

203
00:16:42,640 --> 00:16:45,220
എനിക്ക് do-re-mi-re-do മാത്രമേ കളിക്കാനാവൂ.

204
00:16:49,020 --> 00:16:51,100
സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യൂ സഖാവേ.

205
00:16:56,780 --> 00:16:58,570
"സഖാവ്"?

206
00:17:03,910 --> 00:17:05,620
സഖാവ്...

207
00:17:20,260 --> 00:17:23,930
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാനാണ്
ചീഫ് കമ്മീഷണർ Ryuhei Kato.

208
00:17:29,860 --> 00:17:32,500
- ഇതിനുള്ള കാരണം...
- ഞാൻ പോകുന്ന വഴി കേട്ടു.

209
00:17:32,530 --> 00:17:36,730
ഒരു കുഞ്ഞ് ആഗ്രഹിച്ചതാണ് കാരണം എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അവൾ മയോയോങ്കാക്കിലാണ്.

210
00:17:37,870 --> 00:17:40,110
ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

211
00:17:40,830 --> 00:17:43,390
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിദ്വേഷത്തിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:17:43,410 --> 00:17:45,180
എന്നാൽ മാഡം റിയൂ അത് കൈമാറുമോ?

213
00:17:45,210 --> 00:17:47,700
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

214
00:17:50,710 --> 00:17:54,110
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ കൈകൾ വലിക്കുന്ന സ്ത്രീ
അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ ഫണ്ടുകളും വിവരങ്ങളും.

215
00:17:54,130 --> 00:17:56,290
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ...

216
00:17:57,050 --> 00:17:59,360
ഒരിക്കലും പ്രായം തോന്നാത്ത ഒരാൾ.

217
00:17:59,390 --> 00:18:01,800
അത്തരം കുശുകുശുപ്പുകളുടെ വളരെ സ്ത്രീ.

218
00:18:01,850 --> 00:18:05,910
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ... എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വളരെ തീവ്രമായ സൗന്ദര്യ സമ്പ്രദായം.

219
00:18:05,940 --> 00:18:08,430
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

220
00:18:17,110 --> 00:18:19,310
ട്രെയിനിൽ വച്ചല്ലേ നമ്മൾ കണ്ടത്?

221
00:18:19,820 --> 00:18:21,530
ഗൗരവമായി.

222
00:18:24,040 --> 00:18:25,950
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

223
00:18:26,540 --> 00:18:28,810
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ ഒരു പിശാചാണ്.

224
00:18:28,830 --> 00:18:32,950
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

225
00:18:34,380 --> 00:18:37,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

226
00:18:37,090 --> 00:18:38,920
അതുകൊണ്ടാണ്...

227
00:18:39,840 --> 00:18:42,340
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

228
00:18:47,230 --> 00:18:50,140
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗയാജിയം ഇഷ്ടമാണോ?

229
00:18:52,310 --> 00:18:54,210
അത് പരിചിതമായ മുഖമാണ്.

230
00:18:54,230 --> 00:18:57,730
മുറിവുണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഒരു ഉപകരണ സ്ട്രിംഗ് മൂലമുണ്ടായത്.

231
00:18:57,950 --> 00:18:59,690
ഒരു ഗയാജിയം, ഒരുപക്ഷേ?

232
00:19:00,360 --> 00:19:04,070
എയുമായി തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അന്ന് ഗയാജിയം കളിക്കുന്നു.

233
00:19:04,240 --> 00:19:06,190
അവളുടെ പേര്...

234
00:19:06,580 --> 00:19:08,890
"ഓർക്കിഡ്," ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:19:08,910 --> 00:19:11,350
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവളുടെ നഖം പോലും പറിച്ചെടുത്തു...

236
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
- അവൾ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.
- എന്ത്?

237
00:19:18,260 --> 00:19:20,780
അവൾ ഒരു സൈനികനെ കൊന്നു,
അതിനാൽ അവൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കും.

238
00:19:20,800 --> 00:19:23,090
ഒപ്പം Myoyeongak അടച്ചുപൂട്ടും.

239
00:19:26,600 --> 00:19:28,510
ഓർക്കിഡ് എവിടെയാണ്?

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,670
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഭാഗ്യദേവനെ സംസാരിപ്പിക്കുക.

241
00:19:36,690 --> 00:19:39,850
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ ഖനി ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഉച്ചയോടെ മാപ്പ്,

242
00:19:39,900 --> 00:19:42,310
ആ പെൺകുട്ടി മരിക്കും.

243
00:20:41,550 --> 00:20:44,920
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- ഇതു മാത്രമാണോ വഴി?

244
00:20:45,090 --> 00:20:48,250
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം
മനുഷ്യലോകം ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:20:48,510 --> 00:20:53,130
ഞാൻ ഓർക്കിഡിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും മയോയോങ്കാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

246
00:21:03,490 --> 00:21:05,480
സ്ത്രീക്ക് കുഞ്ഞുണ്ട്.

247
00:21:06,450 --> 00:21:11,570
മയോയോങ്കാക്കിലേക്ക് പോകുക
അവരുടെ പ്രതികരണം പരിശോധിക്കുക.

248
00:21:12,250 --> 00:21:16,240
നമുക്ക് ബന്ദികളുള്ളിടത്തോളം,
അവർ അശ്രദ്ധമായി നീങ്ങുകയില്ല.

249
00:21:20,170 --> 00:21:24,330
ആ സ്ത്രീയെ വിലകുറച്ച് കാണേണ്ടതില്ല.

250
00:21:30,390 --> 00:21:32,420
- മി-ഹോ!
- മി-ഹോ!

251
00:21:33,390 --> 00:21:35,090
മി-ഹോ!

252
00:21:35,640 --> 00:21:39,420
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നമ്മുടെ മി-ഹോ എവിടെ പോയി?
- ഒരുപക്ഷേ പ്രഭു ലീ രംഗ് അവളെ പുറത്തെടുത്തോ?

253
00:21:39,440 --> 00:21:42,350
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടാൻ പോയി.

254
00:21:42,990 --> 00:21:45,170
- ഞാൻ ഓർക്കിഡും കാണുന്നില്ല.
- എന്ത്?

255
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
അവൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

256
00:21:49,830 --> 00:21:51,650
എന്താ ചേട്ടാ...?

257
00:22:02,590 --> 00:22:04,110
വീണ്ടും പറയൂ.

258
00:22:04,130 --> 00:22:07,650
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഓർക്കിഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
കുഞ്ഞിൻ്റെ സ്ഥാനം അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

259
00:22:07,680 --> 00:22:09,110
ഹോങ്-ജൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

260
00:22:09,140 --> 00:22:12,160
- എന്നോട് പറയൂ!
- ദയവായി ഓർക്കിഡ് കണ്ടെത്തുക.

261
00:22:12,180 --> 00:22:14,420
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

262
00:22:15,510 --> 00:22:17,050
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

263
00:22:20,270 --> 00:22:23,930
നീക്കുക. ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

264
00:22:28,030 --> 00:22:32,010
ഗിസാങ്, ഓർക്കിഡ് നീക്കുക.
ഉച്ചയോടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായം കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

265
00:22:32,030 --> 00:22:35,740
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?

266
00:22:45,300 --> 00:22:47,250
സ്വർണ്ണ ഖനികൾ...

267
00:22:49,130 --> 00:22:51,130
എത്ര കയ്പേറിയതാണ്!

268
00:22:56,680 --> 00:22:58,970
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

269
00:22:59,020 --> 00:23:00,620
സ്വർണ്ണഖനി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

270
00:23:00,650 --> 00:23:04,350
ഒന്ന്. രണ്ട്.

271
00:23:08,150 --> 00:23:09,980
- മൂന്ന്.
- നീക്കുക.

272
00:23:24,040 --> 00:23:26,700
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ നഷ്ടമായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

273
00:23:27,880 --> 00:23:30,150
എന്നാൽ അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

274
00:23:30,180 --> 00:23:35,120
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ വിചിത്രമായിരിക്കാം,

275
00:23:35,140 --> 00:23:37,670
എങ്കിലും അവർ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി പരിപാലിച്ചു.

276
00:23:46,730 --> 00:23:51,230
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

277
00:24:01,790 --> 00:24:03,530
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

278
00:24:18,100 --> 00:24:19,800
നന്ദി.

279
00:24:21,770 --> 00:24:23,470
ഇവിടെ.

280
00:24:24,730 --> 00:24:26,430
അത് ഖനി അല്ലേ?

281
00:24:27,400 --> 00:24:30,100
നദിയിലും സ്വർണ്ണം കാണാം.

282
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

283
00:24:34,030 --> 00:24:35,940
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

284
00:24:36,330 --> 00:24:39,110
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- മനുഷ്യരായാലും ഭൂതങ്ങളായാലും,

285
00:24:39,450 --> 00:24:42,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ജോസൻ വൃത്തികെട്ടവരെ.

286
00:24:49,050 --> 00:24:53,230
- ഓർക്കിഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഹേയ്! എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

287
00:24:53,260 --> 00:24:54,990
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

288
00:24:55,010 --> 00:24:58,340
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!
- അതല്ല!

289
00:24:58,680 --> 00:25:00,380
നന്മ.

290
00:25:01,980 --> 00:25:05,290
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
സഹോദരി മരിച്ചു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

291
00:25:05,310 --> 00:25:08,370
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ഓർക്കിഡ് എവിടെയാണ്?

292
00:25:08,400 --> 00:25:12,920
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

293
00:25:12,950 --> 00:25:14,880
നമ്മളെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ മതിയോ?

294
00:25:14,910 --> 00:25:17,300
ഏകദേശം എത്ര പേർ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആണോ?

295
00:25:17,320 --> 00:25:20,940
- എനിക്കറിയില്ല. കുറഞ്ഞത് 250 പേരെങ്കിലും?
- 250?

296
00:25:21,790 --> 00:25:23,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

297
00:25:23,870 --> 00:25:26,390
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ലോർഡ് ലീ റാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

298
00:25:26,420 --> 00:25:29,410
- അവൻ ഹോങ്-ജുവിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

299
00:25:30,210 --> 00:25:32,040
ഇതെങ്ങനെ?

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,780
ഇല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും!

301
00:25:35,800 --> 00:25:38,400
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?
ഞാൻ, മുൻ പർവതദേവൻ?

302
00:25:38,430 --> 00:25:42,260
- ഞാൻ എൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കണം!
- അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക?

303
00:25:44,140 --> 00:25:47,390
- വിഡ്ഢി!
- അവിടെ നിർത്തുക!

304
00:25:53,900 --> 00:25:58,110
- ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക.
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

305
00:26:05,000 --> 00:26:06,890
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാമോ?

306
00:26:07,380 --> 00:26:09,490
ഞാൻ ആറുമാസം ഒരു അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു.

307
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
- അതിനർത്ഥം?
- "എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് ലഭിക്കുമോ?"

308
00:26:13,420 --> 00:26:17,750
- ദൈവമേ.
- പേടിക്കേണ്ട. ഇവരിൽ പകുതിയും കൊറിയക്കാരാണ്.

309
00:26:30,020 --> 00:26:31,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

310
00:26:32,240 --> 00:26:34,060
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ് സർ.

311
00:26:34,690 --> 00:26:37,050
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊറിയക്കാരാണോ?
- അതെ, സർ!

312
00:26:37,070 --> 00:26:39,650
- ഞാനും കൊറിയക്കാരനാണ്.
- അതെ സർ...

313
00:26:40,990 --> 00:26:45,150
എന്നാൽ നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

314
00:26:46,330 --> 00:26:48,160
നന്നായി...

315
00:26:48,960 --> 00:26:52,660
എനിക്ക് പൊതുവായ ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

316
00:26:53,460 --> 00:26:55,910
- നിങ്ങളുടെ മുഖം സാധാരണമാണോ?
- അതെ.

317
00:26:58,340 --> 00:27:01,460
എന്തായാലും നല്ല ജോലി തുടരുക.

318
00:27:02,720 --> 00:27:04,460
കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:27:09,390 --> 00:27:12,100
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:27:19,320 --> 00:27:22,630
ഞാൻ... എനിക്ക് തല മൊട്ടയടിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ട്? മുടിയാണ് മനുഷ്യന് എല്ലാം.

321
00:27:22,660 --> 00:27:24,090
യുദ്ധം നീണ്ടുപോകേണ്ടതാണ്.

322
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
1938-ൽ പോലീസുകാർക്ക് ഷേവിംഗ് ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു

323
00:27:26,140 --> 00:27:28,490
നമ്മുടെ ഭക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ്,
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് പോലും.

324
00:27:28,580 --> 00:27:31,060
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം സ്ഥാപിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

325
00:27:32,870 --> 00:27:34,160
എൻ്റെ തീരുമാനം...

326
00:27:35,590 --> 00:27:38,960
ഇവിടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ!

327
00:27:39,050 --> 00:27:41,240
ഞാൻ ചോയി സ്യൂങ്-ജാ ഹെയർ സലൂണിൽ ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു.

328
00:27:41,260 --> 00:27:44,050
ഇത്തവണ വേണ്ട സർ.

329
00:27:46,350 --> 00:27:48,220
ഇരിക്കൂ.

330
00:28:02,860 --> 00:28:04,570
ശരി.

331
00:28:07,540 --> 00:28:10,530
ദൈവമേ, നോക്കൂ. ഞാൻ അത് ഊരിമാറ്റി.

332
00:28:13,460 --> 00:28:14,640
ഉച്ചവരെ 20 മിനിറ്റ്

333
00:28:14,670 --> 00:28:16,370
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

334
00:28:20,510 --> 00:28:22,490
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. ശരി?

335
00:28:22,510 --> 00:28:24,710
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ!

336
00:28:24,930 --> 00:28:30,010
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിളങ്ങുന്നതായി കണ്ടാൽ, എന്നോട് പറയൂ!
- അതെ, സർ.

337
00:28:30,060 --> 00:28:33,970
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

338
00:28:34,350 --> 00:28:36,460
നന്മയ്ക്കായി.

339
00:28:36,480 --> 00:28:41,960
ഞാൻ ഇവിടെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

340
00:28:41,990 --> 00:28:45,010
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്രിക്കോട്ടുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

341
00:28:45,030 --> 00:28:50,010
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് നാണമുണ്ടോ
അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന്?

342
00:28:50,040 --> 00:28:54,820
പോലീസുകാർ അധികം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാ മാസവും പണം അയയ്ക്കുന്നില്ലേ?

343
00:28:55,080 --> 00:28:58,730
- ഇത് വളരെ പ്രിയങ്കരമാണ്, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, അത് മതി!

344
00:28:58,750 --> 00:29:01,580
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആയേനെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഒരു ഡസൻ തവണ റെയ്ഡ് ചെയ്തു!

345
00:29:01,600 --> 00:29:05,100
നീ അവളുടെ സഹോദരനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി ആയിരിക്കും.

346
00:29:08,350 --> 00:29:14,260
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ,
ലോകത്ത് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതെ. നന്മ.

347
00:29:15,650 --> 00:29:17,670
ചിരിക്കരുത് കുഞ്ഞേ.

348
00:29:17,690 --> 00:29:22,000
ഇന്ന് അവർക്ക് സ്വർണ്ണമൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചുപോയി.

349
00:29:22,030 --> 00:29:23,940
എൻ്റെ നന്മ.

350
00:29:27,160 --> 00:29:29,820
എന്തിന്, ഈ ചെറുക്കൻ!

351
00:29:29,990 --> 00:29:33,060
ഇവിടെ നോക്കൂ! അവൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റിയതല്ലേ?

352
00:29:33,080 --> 00:29:35,570
നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

353
00:29:38,880 --> 00:29:40,830
സ്വർണ്ണമില്ല, സർ!

354
00:29:51,180 --> 00:29:53,170
എഴുന്നേൽക്കുക.

355
00:29:54,180 --> 00:29:56,300
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

356
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
എന്ത്?

357
00:31:19,770 --> 00:31:24,100
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോയി പരിശോധിക്കുക!

358
00:31:24,150 --> 00:31:26,560
ഹേയ് വേഗം വാ...

359
00:31:29,490 --> 00:31:31,190
അതെന്താ?

360
00:31:32,570 --> 00:31:34,280
ഇവിടെ വരിക!

361
00:31:40,620 --> 00:31:42,330
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്...

362
00:31:42,960 --> 00:31:45,330
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!

363
00:31:46,960 --> 00:31:49,870
ഹേ, കാരറ്റ്!

364
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
ഇത് ശരിക്കും സ്വർണ്ണമാണോ?

365
00:32:09,900 --> 00:32:11,940
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

366
00:32:12,240 --> 00:32:14,070
ഉണരൂ, ഉണരൂ!

367
00:32:16,620 --> 00:32:19,200
ഗവർണറുടെ ഓഫീസ് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

368
00:32:19,450 --> 00:32:22,570
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ ഓർക്കിഡ് മരിക്കും.

369
00:32:25,710 --> 00:32:27,580
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്താണ്?

370
00:32:28,630 --> 00:32:30,660
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

371
00:32:33,090 --> 00:32:35,750
ഹേയ് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

372
00:32:37,350 --> 00:32:40,010
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

373
00:32:42,730 --> 00:32:44,830
എന്തുകൊണ്ട് വേഷംമാറിക്കൂടാ?

374
00:32:44,850 --> 00:32:50,390
ഞങ്ങൾ ഓർക്കിഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നത് വരെ ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വേഷംമാറി നടത്തുകയാണ്.

375
00:32:50,490 --> 00:32:54,060
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

376
00:33:00,290 --> 00:33:02,470
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:33:02,500 --> 00:33:06,940
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്, അതിനാൽ ഇറങ്ങി ചോദിക്കുക.

378
00:33:06,960 --> 00:33:10,870
- അവിടെ!
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മാത്രം മതി, അല്ലേ? ഹേയ്.

379
00:33:11,970 --> 00:33:15,780
മയോയോങ്കാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഗെയ്‌ഷ എവിടെയാണ്?
അവളെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

380
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
- എവിടെ വരെ?
- ഗവർണർ ജനറൽ.

381
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി പരിശോധിക്കുക.

382
00:33:24,100 --> 00:33:27,300
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

383
00:33:27,360 --> 00:33:29,290
അത് നീക്കുക!

384
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
നീ ഇവിടെ വാ.

385
00:33:31,990 --> 00:33:35,130
ലീ യോൺ? നിങ്ങളല്ലേ ലീ യോൺ?

386
00:33:35,160 --> 00:33:37,970
- അവർ വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?
- വേഷംമാറിയ റാക്കൂൺ ദമ്പതികൾ.

387
00:33:37,990 --> 00:33:40,890
എന്തിനാ ഇവിടെ പോലീസ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നത്?

388
00:33:40,910 --> 00:33:42,430
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

389
00:33:42,450 --> 00:33:44,890
- ഇത് കൈമാറുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു!
- നിശബ്ദത!

390
00:33:44,910 --> 00:33:46,180
- നീ...
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

391
00:33:46,210 --> 00:33:49,520
അതെ, പിടിക്കാൻ അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നോട് പകയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:33:49,540 --> 00:33:52,190
- എന്തിനാ ഗുമിഹോ...!
- ഹേയ്!

393
00:33:52,210 --> 00:33:55,070
- ഒരു കുറുക്കൻ?
- അവൻ ഭ്രമിക്കുന്നു. അവൻ കറുപ്പിന് അടിമയാണ്.

394
00:33:55,090 --> 00:33:57,650
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ!

395
00:33:57,680 --> 00:34:01,170
- നീയാണ് അഡീ...
- അത് മതി. അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

396
00:34:03,180 --> 00:34:07,470
പുതിയ ആളുകൾ തികച്ചും ആവേശഭരിതരാണ്.

397
00:34:19,780 --> 00:34:21,970
ഓർക്കിഡ്, സുഖമാണോ?

398
00:34:21,990 --> 00:34:24,930
- ഉണരുക.
- ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢികൾ.

399
00:34:24,950 --> 00:34:27,320
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

400
00:34:28,120 --> 00:34:29,310
ലീ യോൺ പ്രഭു?

401
00:34:29,330 --> 00:34:32,100
- ഷിൻ-ജു ഇവിടെയും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

402
00:34:32,130 --> 00:34:35,150
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ? നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

403
00:34:35,170 --> 00:34:38,170
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ റിയു മാഡം അപകടത്തിലാകും.

404
00:34:38,300 --> 00:34:41,250
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:34:42,510 --> 00:34:45,050
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

406
00:34:51,520 --> 00:34:53,220
ഈ വഴിയേ.

407
00:34:53,690 --> 00:34:55,390
നേരെ നടക്കുക!

408
00:34:57,860 --> 00:35:01,470
- ഈ "ഓർക്കിഡ്" ഗെയ്ഷ എവിടെയാണ്?
- അവളെ മാറ്റാൻ ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

409
00:35:01,490 --> 00:35:05,300
അവൾക്കായി മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം വന്നിരുന്നു.

410
00:35:08,370 --> 00:35:10,910
- ഹേയ്. ഹേയ്!
- ഹേയ്!

411
00:35:11,210 --> 00:35:15,160
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

412
00:35:17,840 --> 00:35:21,210
അവരെ തടയുക!

413
00:35:21,300 --> 00:35:23,570
ഉയർന്നുവരുന്നത് മണൽ മാത്രമാണ്.

414
00:35:23,600 --> 00:35:25,450
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!
- അതെ, സർ.

415
00:35:25,470 --> 00:35:28,510
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിളങ്ങുന്നതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

416
00:35:28,690 --> 00:35:30,450
വേഗം കുഴിച്ചുനോക്കൂ!

417
00:35:30,480 --> 00:35:33,170
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:35:33,190 --> 00:35:36,710
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ...
- എന്തുതന്നെയായാലും ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

419
00:35:36,730 --> 00:35:38,520
- മനസ്സിലായി സാർ.
- അതെ!

420
00:35:38,570 --> 00:35:40,050
വേഗത്തിലാക്കുക!

421
00:35:40,070 --> 00:35:43,610
കുഞ്ഞ് എവിടെ പോയി?
നീ അവളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. ദൈവമേ!

422
00:35:45,910 --> 00:35:47,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

423
00:35:47,790 --> 00:35:50,640
കൊള്ളാം, നീയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

424
00:35:50,670 --> 00:35:53,530
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, പോലീസുകാരൻ.

425
00:35:54,790 --> 00:35:57,900
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ...

426
00:35:57,920 --> 00:36:00,580
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. അടുത്ത് വരൂ.

427
00:36:03,510 --> 00:36:05,020
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ!

428
00:36:06,100 --> 00:36:08,090
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

429
00:36:09,810 --> 00:36:11,550
നന്മ.

430
00:36:12,100 --> 00:36:14,390
നീ ഇവിടെ വാ.

431
00:36:16,940 --> 00:36:20,750
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക.
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

432
00:36:20,780 --> 00:36:22,720
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകുമോ?

433
00:36:22,740 --> 00:36:26,010
- ഈ കുഞ്ഞ് ആളുകളെ കടിക്കുന്നു!
- അതെ, കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

434
00:36:26,030 --> 00:36:28,850
- അല്ല, അവൾ എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നാണ് വിളിച്ചത്!
- പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.

435
00:36:28,870 --> 00:36:30,810
എന്നാൽ അവൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു!

436
00:36:30,830 --> 00:36:32,530
ഹേയ്.

437
00:36:33,580 --> 00:36:36,330
എല്ലാ സ്വർണ്ണ ഖനികളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

438
00:36:58,750 --> 00:37:00,230
കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

439
00:37:05,110 --> 00:37:07,690
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

440
00:37:08,410 --> 00:37:11,720
അതിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയും ഉൾപ്പെടുന്നു
രഹസ്യമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു.

441
00:37:11,750 --> 00:37:13,910
ഈ ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

442
00:37:14,620 --> 00:37:16,330
അങ്ങനെയാണോ?

443
00:37:34,480 --> 00:37:36,750
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

444
00:37:36,770 --> 00:37:39,060
നമ്മൾ ആദ്യം ഓർക്കിഡ് സംരക്ഷിക്കണം.

445
00:37:42,780 --> 00:37:46,060
യോൺ, വേഗം വരൂ.

446
00:37:50,030 --> 00:37:54,860
- അവിടെ നിർത്തുക!
- അവരെ നേടൂ!

447
00:37:56,080 --> 00:38:00,240
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

448
00:38:00,420 --> 00:38:01,770
അവരെ പിടിക്കൂ!

449
00:38:01,800 --> 00:38:04,710
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- അവരെ പിടിക്കൂ!

450
00:38:06,220 --> 00:38:08,090
അവരെ നേടൂ!

451
00:38:11,060 --> 00:38:13,590
- മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
- ശരി.

452
00:38:16,020 --> 00:38:18,010
ഹേയ്, എന്നെ പിടിക്കൂ.

453
00:38:59,730 --> 00:39:02,890
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്പർശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വിദ്വേഷം!

454
00:39:03,190 --> 00:39:05,180
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

455
00:39:05,650 --> 00:39:08,190
മരിക്കുക!

456
00:39:08,530 --> 00:39:10,380
മരിക്കുക, മരിക്കുക!

457
00:39:10,410 --> 00:39:14,030
ദൈവമേ. മരിക്കുക, മരിക്കുക!

458
00:39:14,120 --> 00:39:17,860
ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നു!

459
00:39:18,410 --> 00:39:20,870
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

460
00:39:21,130 --> 00:39:24,080
ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്ക് വേഷം മാറുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

461
00:39:26,460 --> 00:39:29,690
- ലീ യോൺ പ്രഭു!
- ആ ഞെട്ടലുകൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചു ... അത് മറക്കുക.

462
00:39:29,720 --> 00:39:34,170
എന്നാൽ ഓർക്കിഡ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
ഞങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പോലുമില്ല.

463
00:39:37,140 --> 00:39:38,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

464
00:39:53,740 --> 00:39:58,200
എന്താ ചേട്ടാ? കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

465
00:39:58,500 --> 00:40:01,820
ഇത് യോനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്. ഓർക്കിഡ് സുരക്ഷിതമാണ്.

466
00:40:02,040 --> 00:40:05,560
- ഇത് ഇപ്പോൾ ചീഫ് കമ്മീഷണർക്ക് നൽകുക.
- അതെ, സർ.

467
00:40:05,590 --> 00:40:08,500
ഇത്രയും സ്വർണം കൊണ്ട്,
നൂറുവർഷത്തെ യുദ്ധം വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!

468
00:40:14,010 --> 00:40:18,090
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നാൽ, ഞാൻ പോകും.
- കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

469
00:40:18,520 --> 00:40:21,050
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മാനവികവാദിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:40:23,150 --> 00:40:26,170
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

471
00:40:26,190 --> 00:40:30,390
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് പറ്റില്ല
ഭൂപടം അവരുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.

472
00:40:35,320 --> 00:40:39,570
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നീ ഒരു ഭിക്ഷാടനമായി മാറുന്നുണ്ടോ?

473
00:40:46,000 --> 00:40:49,020
ദൈവമേ. ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് കരുതി,
എല്ലാവരും അവിടെ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.

474
00:40:49,050 --> 00:40:51,210
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?

475
00:40:51,760 --> 00:40:54,080
ഞാൻ ജോസൻ്റെ ഗുമിഹോയാണ്.

476
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
എല്ലാവരും, ഫ്രീസ്!

477
00:41:28,540 --> 00:41:33,620
ഒരു പടി കൂടി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സെമിത്തേരിയാകും.

478
00:41:34,260 --> 00:41:38,920
ഹേയ്, കുറുക്കൻ. എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

479
00:41:46,770 --> 00:41:50,310
- ലോർഡ് ലീ രംഗ് ശരിയാകുമോ?
- അവന് ഹോംഗ്-ജൂ ഉണ്ട്.

480
00:41:51,070 --> 00:41:54,800
ഞാൻ ഓർക്കിഡ് മയോയോങ്കാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നമ്മുടെ മി-ഹോയുടെ കാര്യമോ?

481
00:41:54,820 --> 00:41:57,980
ഞാൻ അവളെ വാട്ടർ-സ്‌നൈൽ ബ്രൈഡിനൊപ്പം വിട്ടു. ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

482
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
ഇത് എന്താണ്?

483
00:42:14,880 --> 00:42:17,130
അവൻ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

484
00:42:19,350 --> 00:42:23,170
ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ജോസൻ?

485
00:42:33,730 --> 00:42:35,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

486
00:42:35,820 --> 00:42:40,070
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലീ യോൺ.

487
00:42:41,660 --> 00:42:46,780
എൻ്റെ പേര് Ryuhei Kato.
അത് ഓർക്കുക. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

488
00:42:51,630 --> 00:42:54,290
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ തിന്നുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

489
00:42:55,010 --> 00:42:57,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല പറന്നു പോയേക്കാം.

490
00:43:03,600 --> 00:43:06,010
- ലീ യോൺ പ്രഭു!
- വരരുത്!

491
00:43:56,650 --> 00:43:58,690
ലീ യോൺ.

492
00:44:22,890 --> 00:44:24,450
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

493
00:44:24,470 --> 00:44:28,840
മാഡം, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

494
00:44:30,020 --> 00:44:32,010
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

495
00:44:32,190 --> 00:44:35,600
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

496
00:44:36,570 --> 00:44:38,250
വിഡ്ഢി.

497
00:44:38,280 --> 00:44:41,810
നീ എന്തിനാ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത്?
അത് ഞാനാണെന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു.

498
00:44:42,360 --> 00:44:44,940
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അമ്മേ,

499
00:44:45,370 --> 00:44:47,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ.

500
00:45:16,810 --> 00:45:19,100
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മാഡം.

501
00:45:20,440 --> 00:45:22,460
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മി-ഹോ...

502
00:45:22,490 --> 00:45:24,390
അവൾ ഭാഗ്യദേവതയാണ്.

503
00:45:25,530 --> 00:45:28,010
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?
- ഞാൻ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുന്നു,

504
00:45:28,030 --> 00:45:31,220
പക്ഷേ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

505
00:45:31,250 --> 00:45:33,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ രൂപം?

506
00:45:33,040 --> 00:45:36,890
ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ദൈവമെന്ന നിലയിൽ,
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിലാണ് ജനിച്ചത്,

507
00:45:36,920 --> 00:45:39,100
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

508
00:45:39,130 --> 00:45:41,110
അത് കുട്ടിയോട് വളരെ കഠിനമാണ്.

509
00:45:41,130 --> 00:45:43,830
ഒരു തദ്ദേശീയ ദൈവമെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ വിധിയാണിത്.

510
00:45:44,090 --> 00:45:46,530
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

511
00:45:46,550 --> 00:45:51,670
അവളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
എവിടെ താമസിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ആരെ അനുഗ്രഹിക്കണം.

512
00:45:52,020 --> 00:45:55,510
- ഞാൻ ബാഗിൽ ബേബി സപ്ലൈസ് പാക്ക് ചെയ്തു.
- നന്ദി.

513
00:45:56,900 --> 00:46:01,540
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പോകൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

514
00:46:01,570 --> 00:46:03,850
എനിക്ക് അവളെ അവസാനമായി ഒരു തവണ പിടിക്കാമോ?

515
00:46:06,530 --> 00:46:08,230
മി-ഹോ.

516
00:46:08,370 --> 00:46:12,260
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എൻ്റെ പിൻഭാഗം
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ കഴുകുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

517
00:46:12,290 --> 00:46:14,220
ഇത് ഇതിനകം വിടവാങ്ങലാണോ?

518
00:46:14,250 --> 00:46:18,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഏത് പേരിൽ ജീവിച്ചാലും,

519
00:46:18,460 --> 00:46:22,310
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

520
00:46:22,340 --> 00:46:24,580
ദൈവമേ, പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.

521
00:46:24,840 --> 00:46:25,940
വിട, ശരി?

522
00:46:25,970 --> 00:46:30,660
മനുഷ്യർക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നീയും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക.

523
00:46:30,680 --> 00:46:33,010
ലീ രംഗ് പ്രഭു, നീയും എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

524
00:46:34,180 --> 00:46:36,970
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

525
00:46:39,610 --> 00:46:42,600
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

526
00:46:46,860 --> 00:46:49,020
അതെ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

527
00:46:50,990 --> 00:46:52,940
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

528
00:46:53,200 --> 00:46:57,810
ഡോക്ടറേക്കാൾ കൊള്ളക്കാരനെയാണ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

529
00:46:57,830 --> 00:47:00,100
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

530
00:47:00,130 --> 00:47:03,910
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമല്ല.

531
00:47:06,130 --> 00:47:08,080
അതെ?

532
00:47:08,680 --> 00:47:12,250
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരാൾ.

533
00:47:13,310 --> 00:47:18,510
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവം കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെടും.

534
00:47:21,110 --> 00:47:22,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

535
00:47:31,820 --> 00:47:34,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

536
00:47:44,960 --> 00:47:48,710
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:47:58,730 --> 00:48:00,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

538
00:48:15,490 --> 00:48:17,180
വിട.

539
00:48:17,200 --> 00:48:19,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദരിദ്രരായിരുന്നപ്പോൾ,

540
00:48:19,540 --> 00:48:24,830
ജോസൻ ആളുകൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്തിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്വന്തമായി വളർത്താൻ.

541
00:48:24,960 --> 00:48:27,610
- "നല്ല ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു കുട്ടി."
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

542
00:48:27,630 --> 00:48:32,040
ആ പേര് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
പട്ടിണി മുതൽ മരണം വരെ നിരവധി കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

543
00:48:32,800 --> 00:48:36,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

544
00:48:47,860 --> 00:48:49,560
ക്ഷമിക്കണം...

545
00:48:51,070 --> 00:48:54,810
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ സർ?

546
00:48:54,990 --> 00:48:57,680
അവിടെ ഒരു പണയ കട ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങൾക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

547
00:48:57,700 --> 00:49:00,740
പണയക്കടയോ? തീർച്ചയായും.

548
00:49:02,000 --> 00:49:05,270
ഞാൻ ഇത് അവിടെ വാങ്ങി.
മൂക്ക് നീട്ടുന്ന ഒരു ഫാൻ.

549
00:49:05,290 --> 00:49:08,520
എ എന്ന് വായിൽ കുലുക്കരുത്
അപരിചിതൻ. ഇത് കഠിനമായ ലോകമാണ്.

550
00:49:08,550 --> 00:49:11,270
കുറുക്കൻ ഇരയാക്കപ്പെട്ട ഭൂതങ്ങൾക്കുള്ള ഇരകളുടെ ക്ലബ്

551
00:49:11,300 --> 00:49:14,150
നിങ്ങൾക്ക് ലീ യോണിനെ അറിയാമോ?
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാനും വന്നിട്ടുണ്ട്.

552
00:49:14,180 --> 00:49:18,950
ഓ, എൻ്റെ! അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്!

553
00:49:18,970 --> 00:49:21,120
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

554
00:49:21,140 --> 00:49:24,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനോട് എന്തും പറയൂ!

555
00:49:25,480 --> 00:49:27,210
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമായിരിക്കും ...

556
00:49:27,230 --> 00:49:31,380
ഭൂതങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള പണയശാല
മാസത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം തുറക്കുന്നു.

557
00:49:31,400 --> 00:49:33,100
അവസാന ദിവസം?

558
00:49:33,150 --> 00:49:36,730
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല...
സ്ഥലം ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

559
00:49:37,160 --> 00:49:39,590
ശരി, അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

560
00:49:39,620 --> 00:49:41,680
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നമുക്ക് ചുറ്റും കുഴിച്ചാലോ?

561
00:49:41,700 --> 00:49:44,310
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ ഒരു സോഷ്യൽ ബട്ടർഫ്ലൈ ഉണ്ട്.

562
00:49:44,330 --> 00:49:46,640
ദയവായി ചെയ്യുക. ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം...

563
00:49:46,670 --> 00:49:48,520
- ആവശ്യമില്ല!
- ആവശ്യമില്ല!

564
00:49:48,540 --> 00:49:50,620
ക്ഷമിക്കണം...

565
00:50:25,830 --> 00:50:32,160
ഇതുവരെ ഇല്ല... എനിക്ക് ഇനിയും ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.

566
00:50:55,570 --> 00:50:58,230
പിതാവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

567
00:51:01,280 --> 00:51:04,690
അമ്മേ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

568
00:51:07,500 --> 00:51:09,310
അഞ്ച് വഴികളുടെ രാജാവ്, അല്ലേ?

569
00:51:09,330 --> 00:51:10,390
അഞ്ച് വഴികളുടെ രാജാവ്

570
00:51:10,420 --> 00:51:14,400
നരകത്തിലെ പത്താമത്തെ രാജാവ്
അന്ധകാര നരകത്തെ ഭരിക്കുന്നു

571
00:51:14,420 --> 00:51:18,650
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ.

572
00:51:18,680 --> 00:51:21,170
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

573
00:51:21,260 --> 00:51:23,800
സിനിമ കഴിഞ്ഞാൽ പറയാം.

574
00:51:24,140 --> 00:51:25,970
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.

575
00:51:27,770 --> 00:51:29,680
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

576
00:51:34,020 --> 00:51:37,850
ഈ സിനിമ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.
അവരെല്ലാം അവസാനം മരിക്കുന്നു.

577
00:51:39,820 --> 00:51:41,010
എന്തിനാ ഭ്രാന്താ...!

578
00:51:41,030 --> 00:51:43,610
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ദൈവമേ.

579
00:51:45,950 --> 00:51:47,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം...

581
00:51:52,500 --> 00:51:55,100
നീ ഒരു നികൃഷ്ടജീവിയാണ്.

582
00:51:55,130 --> 00:51:57,980
അന്ധകാര നരകത്തിൽ കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:51:58,010 --> 00:52:00,290
എന്ത് കുറ്റത്തിന്?

584
00:52:01,590 --> 00:52:03,460
കുറ്റകൃത്യം...

585
00:52:04,180 --> 00:52:06,260
ഒരു സിനിമ നശിപ്പിച്ചതിന്...

586
00:52:07,470 --> 00:52:09,380
അത് ചാർജില്ല.

587
00:52:10,730 --> 00:52:14,620
ജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കുട്ടി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

588
00:52:14,650 --> 00:52:16,720
ഭാവിയിൽ നിന്ന്, അതിൽ.

589
00:52:17,440 --> 00:52:19,350
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

590
00:52:20,450 --> 00:52:22,150
അസാധ്യം.

591
00:52:23,160 --> 00:52:25,730
നിങ്ങൾ നരകത്തിലെ രാജാക്കന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

592
00:52:27,700 --> 00:52:32,520
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
- എന്ത്...?

593
00:52:32,540 --> 00:52:36,480
എപ്പോഴും ഹുക്കി കളിക്കുന്നു, മുങ്ങി
ജീവനുള്ള ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

594
00:52:36,500 --> 00:52:38,570
ഹുക്കി കളിക്കുകയാണോ? ഹൂ കളിക്കുകയാണോ...?

595
00:52:38,590 --> 00:52:41,120
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

596
00:52:46,850 --> 00:52:48,760
അത് ഞാനല്ല.

597
00:52:49,270 --> 00:52:53,050
എനിക്ക് സിനിമ കാണണം, ഓടണം
ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

598
00:52:53,770 --> 00:52:56,430
രാജാക്കന്മാരല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

599
00:52:56,650 --> 00:53:00,770
- ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒരേയൊരു ജീവി...
-...നീയാണോ.

600
00:53:02,030 --> 00:53:06,520
വേറെ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

601
00:53:12,540 --> 00:53:17,790
അവന് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

602
00:53:23,930 --> 00:53:25,710
ആരുണ്ട് അവിടെ?

603
00:53:27,890 --> 00:53:30,590
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കൾക്കുള്ള പണയശാല അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

604
00:53:33,350 --> 00:53:35,350
ഞാൻ...

605
00:53:36,400 --> 00:53:38,470
ആ പണയക്കടയുടെ ഉടമ.

606
00:53:39,480 --> 00:53:42,730
നിങ്ങൾ മുൻ പർവതമാണ്
വടക്കിൻ്റെ ദൈവം, ശരിയല്ലേ?

607
00:53:43,400 --> 00:53:47,570
കാഴ്ചയിൽ, നിങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

608
00:53:47,740 --> 00:53:50,530
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യാപാരിയല്ല.

609
00:53:50,580 --> 00:53:52,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

610
00:53:53,290 --> 00:53:57,870
ഞാൻ... ദൈവമേ. ഞാൻ തന്നെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

611
00:53:59,500 --> 00:54:01,450
അവിടെ.

612
00:54:01,840 --> 00:54:02,980
അഞ്ച്...

613
00:54:03,010 --> 00:54:04,830
എന്താണ് "അഞ്ച്"?

614
00:54:05,680 --> 00:54:07,880
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

615
00:54:08,260 --> 00:54:11,740
അഞ്ചിൻ്റെ രാജാവ്... പാതകൾ!

616
00:54:11,770 --> 00:54:14,720
നരകത്തിലെ പത്തു രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

617
00:54:15,100 --> 00:54:17,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

618
00:54:21,360 --> 00:54:25,760
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പയ്യൻ താലൂപ്പയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയായിരുന്നോ?

619
00:54:25,780 --> 00:54:30,270
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമെന്നതിനാൽ.

620
00:54:30,830 --> 00:54:32,780
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

621
00:54:33,000 --> 00:54:34,950
ക്ഷമിക്കണോ?

622
00:54:36,000 --> 00:54:39,390
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയം അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

623
00:54:39,420 --> 00:54:43,080
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

624
00:54:44,210 --> 00:54:47,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

625
00:54:49,180 --> 00:54:51,710
എൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:54:54,310 --> 00:54:56,130
അടുത്ത് വരൂ.

627
00:55:04,030 --> 00:55:05,980
തലൂയിപ്പയുടെ പണി?

628
00:55:08,110 --> 00:55:11,840
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

629
00:55:11,870 --> 00:55:15,570
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് നോക്കാം.

630
00:55:16,040 --> 00:55:18,350
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

631
00:55:18,370 --> 00:55:19,810
ഇവിടെ ഇതാ.

632
00:55:19,830 --> 00:55:23,450
യെറ്റ്, ച, ച, ച മുറിക്കുക
ജ-ഗ-ജാങ്, ജങ്, ജങ്!

633
00:55:24,380 --> 00:55:28,790
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.
ദൈവമേ, അത്രയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്.

634
00:55:34,260 --> 00:55:36,380
ഇവിടെ.

635
00:55:39,060 --> 00:55:41,180
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

636
00:55:44,020 --> 00:55:46,020
എന്തും സാർ.

637
00:55:46,900 --> 00:55:48,600
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും.

638
00:55:55,910 --> 00:55:59,700
റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്ക് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

639
00:56:00,040 --> 00:56:03,270
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
എനിക്കും അവനെ കാണാനില്ല!

640
00:56:03,290 --> 00:56:07,500
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്?
- ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.

641
00:56:09,260 --> 00:56:10,740
ഹേയ്.

642
00:56:10,760 --> 00:56:14,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

643
00:56:15,010 --> 00:56:18,580
എൻ്റെ ഭാവി സ്വയം ഹൃദയപൂർവ്വം നൽകുക
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ആശ്വാസം.

644
00:56:18,600 --> 00:56:21,790
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

645
00:56:21,810 --> 00:56:24,040
എനിക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭാഗ്യദേവൻ പറഞ്ഞു!

646
00:56:24,060 --> 00:56:26,080
എന്തുകൊണ്ട്? ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി കാരണം!

647
00:56:26,110 --> 00:56:29,960
ഗാർഡിയൻ സ്റ്റോൺ വഴിയൊരുക്കും,
കൃത്യസമയത്ത് ഗേറ്റ് തുറക്കും!

648
00:56:29,990 --> 00:56:33,110
കല്ല് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി, ചേട്ടാ.

649
00:56:33,820 --> 00:56:36,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്?

650
00:56:36,200 --> 00:56:38,530
നിങ്ങൾ 1938-ലെ സൈബർഗാണോ?

651
00:56:39,290 --> 00:56:41,320
സൈ... എന്താ?

652
00:56:41,580 --> 00:56:42,810
ദൈവമേ, സാരമില്ല.

653
00:56:42,830 --> 00:56:46,850
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ നോക്കൂ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതുമായ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക!

654
00:56:46,880 --> 00:56:51,370
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

655
00:56:53,340 --> 00:56:56,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യെയോനോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

656
00:56:58,010 --> 00:57:02,590
കാരണം അത് മൂ-യോങ് ആണ്...
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ.

657
00:57:05,940 --> 00:57:08,980
മിഥുന രാശിയുടെ വിധിയോടെ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടി...

658
00:57:11,400 --> 00:57:15,220
ഒന്നുകിൽ അതൊരു അനുഗ്രഹമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിന് ഒരു ദുരന്തം.

659
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു...

660
00:57:18,370 --> 00:57:22,450
അവൻ ദയയുള്ള ഒരു പർവത ദൈവമായി മാറുമെന്ന്.

661
00:57:23,960 --> 00:57:26,740
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ കല്ലാക്കി,

662
00:57:27,710 --> 00:57:32,570
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഹൃദയം തകർന്നു.

663
00:57:32,590 --> 00:57:35,840
നീ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു. അതെനിക്കറിയാം.

664
00:57:36,970 --> 00:57:40,090
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

665
00:57:41,810 --> 00:57:44,510
നിങ്ങൾക്ക് മൂ-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

666
00:57:44,770 --> 00:57:46,930
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

667
00:57:47,150 --> 00:57:50,810
ഞാൻ ഈ സാഹചര്യത്തെ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു.

668
00:57:51,530 --> 00:57:53,920
എൻ്റെ ഭാവി സ്വയം യെയോണിനെ അയച്ചു എന്ന വസ്തുത...

669
00:57:53,950 --> 00:57:59,530
മൂ-യോങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ വരെ...

670
00:58:02,700 --> 00:58:05,660
നല്ല കാരണത്തോടെ ആയിരിക്കണം.

671
00:58:16,380 --> 00:58:18,250
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം സഹോദരാ.

672
00:58:22,970 --> 00:58:25,770
ഒബോക് ബോട്ടിക്

673
00:58:36,610 --> 00:58:38,730
ഇന്ന് മറ്റൊരു തീയതിയിൽ പോകുകയാണോ?

674
00:58:39,780 --> 00:58:41,940
അവൻ ക്ലബ്ബിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

675
00:58:42,740 --> 00:58:47,950
- ഇന്ന് അവൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
- ഓ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

676
00:58:49,880 --> 00:58:54,190
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാസികകൾ പറയുന്നു
നല്ല ശ്രോതാക്കളായ സ്ത്രീകൾ.

677
00:58:54,210 --> 00:58:56,250
എന്തുകൊണ്ട്? ആ പങ്കൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

678
00:58:57,550 --> 00:59:01,590
"നിനക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
രണ്ടു കാലുകളിലും ഉറച്ചു നിൽക്കുക."

679
00:59:02,890 --> 00:59:05,090
"പിന്നെ ഒരു കാഴ്ചയായി മാറരുത്."

680
00:59:06,020 --> 00:59:07,970
അത് ആദ്യമാണ്.

681
00:59:08,770 --> 00:59:10,810
ലീ രംഗിന് വേണ്ടി, ആ ചങ്കൂറ്റം...!

682
00:59:13,900 --> 00:59:17,730
ദൈവമേ, ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
അത് വളരെ അസുഖകരമാണ്.

683
00:59:17,780 --> 00:59:20,230
- എൻ്റെ കഴുത്ത് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

684
00:59:20,530 --> 00:59:22,360
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

685
00:59:23,450 --> 00:59:27,860
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

686
00:59:28,250 --> 00:59:30,030
അവൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.

687
00:59:30,170 --> 00:59:32,330
ഒരു തീയതി?

688
00:59:33,170 --> 00:59:35,080
എനിക്കും പോകണം.

689
00:59:39,180 --> 00:59:42,000
ഓ, എൻ്റെ. എന്താണ് സന്ദർഭം?

690
00:59:43,010 --> 00:59:47,510
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം പോലെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട്.

691
00:59:47,770 --> 00:59:49,250
ശരിയാണ്...

692
00:59:49,270 --> 00:59:52,250
- എന്തായാലും, നന്ദി.
- ശരി. ബൈ, എങ്കിൽ.

693
00:59:52,270 --> 00:59:53,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

694
00:59:53,980 --> 00:59:57,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോ കാണണം.
അത് ആഗ്രഹത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

695
00:59:57,360 --> 01:00:00,600
ശരിക്കും? തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

696
01:00:13,630 --> 01:00:17,900
- കൊള്ളാം, പൂക്കൾ?
- പ്രഭു ലീ രംഗിനും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

697
01:00:17,920 --> 01:00:20,320
ഹേയ്, അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായി കാണുന്നില്ലേ?

698
01:00:20,340 --> 01:00:23,740
അവൾ ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലികളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

699
01:00:23,760 --> 01:00:26,950
അത് കൊള്ളാം! അങ്ങനെ അവർ ആയിരിക്കും
ജോലി ചെയ്യുന്ന വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ.

700
01:00:26,970 --> 01:00:30,120
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- അവൾ പ്രഭു ലീ രംഗിനെക്കാൾ 40 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

701
01:00:30,140 --> 01:00:34,220
അത് ഭൂതങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമല്ല.
അവർ തികച്ചും പൊരുത്തമുള്ളവരാണ്.

702
01:00:40,200 --> 01:00:42,310
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

703
01:00:45,700 --> 01:00:47,610
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.

704
01:00:48,580 --> 01:00:52,240
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് മാത്രമേ അവൻ കരുതുകയുള്ളൂ.

705
01:00:53,880 --> 01:00:56,490
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

706
01:01:49,350 --> 01:01:52,130
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീയുടെ പാനീയങ്ങൾ.

707
01:01:54,020 --> 01:01:55,970
അപ്പോൾ ഇത് സൗജന്യമാണ്, അല്ലേ?

708
01:01:59,610 --> 01:02:01,890
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

709
01:02:03,030 --> 01:02:04,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

710
01:02:05,280 --> 01:02:08,300
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം കവർന്നു.

711
01:02:08,320 --> 01:02:10,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?

712
01:02:11,910 --> 01:02:14,910
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊള്ളസംഘത്തെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

713
01:02:17,040 --> 01:02:20,700
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങളും തമാശക്കാരനാണ്!

714
01:03:09,300 --> 01:03:11,340
അവൾ ഇത് ചെയ്തോ?

715
01:03:11,600 --> 01:03:15,220
വൗ. അവർ വഴക്കിട്ടാൽ,
ലോർഡ് ലീ രംഗിനെ പൊള്ളയാക്കും.

716
01:03:20,560 --> 01:03:23,730
ക്ലബ് പറുദീസ

717
01:03:33,370 --> 01:03:35,780
ഇത് നമുക്ക് അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

718
01:03:37,500 --> 01:03:39,480
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

719
01:03:39,500 --> 01:03:42,370
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിരാശനായിരിക്കണം.

720
01:03:42,540 --> 01:03:45,700
- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

721
01:03:46,760 --> 01:03:49,100
അതിനെക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട ശക്തി!

722
01:03:49,130 --> 01:03:50,630
പോരാട്ട ശക്തി?

723
01:03:50,680 --> 01:03:53,360
- അത് ശാന്തമാണ്.
- ശരിക്കും?

724
01:03:53,390 --> 01:03:55,800
അത് എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്!

725
01:04:00,900 --> 01:04:03,260
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അവൻ അത് കേട്ടില്ല!

726
01:04:05,070 --> 01:04:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

727
01:04:07,030 --> 01:04:09,650
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ചില ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

728
01:04:10,700 --> 01:04:13,190
എനിക്ക് ഓടാം.

729
01:05:22,270 --> 01:05:26,120
ദൈവമേ, അവർ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

730
01:05:26,150 --> 01:05:30,930
- അവർ പൂർണ്ണമായും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

731
01:05:34,110 --> 01:05:35,810
അവർ പോയോ...?

732
01:05:55,430 --> 01:05:57,250
അവർ പോയി.

733
01:06:07,440 --> 01:06:09,520
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

734
01:06:11,150 --> 01:06:13,270
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

735
01:06:13,530 --> 01:06:16,230
നമുക്ക് നേങ്മിയോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

736
01:06:18,450 --> 01:06:21,850
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ തുമ്മിയതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

737
01:06:21,870 --> 01:06:27,030
- എന്നാൽ അവരെല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. ചെയ്തു.

738
01:06:28,460 --> 01:06:30,870
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ കാണണം.

739
01:06:30,960 --> 01:06:33,520
- WHO?
- എനിക്കും ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്.

740
01:06:33,550 --> 01:06:36,790
- കാത്തിരിക്കരുത്. വിട!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

741
01:06:37,590 --> 01:06:40,050
ദൈവമേ, ഈ പങ്കുകൾ...!

742
01:06:41,930 --> 01:06:43,460
ദൈവമേ.

743
01:06:44,300 --> 01:06:46,260
ഞാനും ജി-യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

744
01:07:07,620 --> 01:07:09,780
അവൻ തീർച്ചയായും വരും...

745
01:07:10,080 --> 01:07:12,580
ഈ നിധിക്കായി.

746
01:07:13,630 --> 01:07:18,380
യെയോൺ. ലീ യോൺ. എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

747
01:07:27,850 --> 01:07:29,550
എന്താണിത്?

748
01:07:47,460 --> 01:07:49,160
ചിയോൺ മൂ-യോങ്?

749
01:07:50,000 --> 01:07:54,200
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

750
01:07:56,380 --> 01:07:59,210
- സുഖമാണോ...
- ... ജീവനോടെ?

751
01:08:19,320 --> 01:08:21,270
നിങ്ങളാണോ റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്‌ക്?

752
01:08:22,660 --> 01:08:27,370
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

753
01:08:51,730 --> 01:08:53,510
അത് സാധാരണ ഭൂതമല്ല.

754
01:08:55,690 --> 01:08:59,290
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
നാം കഷണങ്ങളായി അവസാനിച്ചാലും.

755
01:08:59,320 --> 01:09:02,460
നമ്മുടെ അശ്രദ്ധമായ പഴയ കാലം പോലെ നമുക്ക് കളിക്കാം.

756
01:09:02,490 --> 01:09:05,190
ഈ മുറിയിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!

757
01:09:05,320 --> 01:09:08,650
- മാഡം റ്യൂ എവിടെ പോയി?
- എനിക്ക് ഹോങ്-ജൂവിനെ കണ്ടെത്തണം.

758
01:09:08,740 --> 01:09:09,930
ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിലോ?

759
01:09:09,950 --> 01:09:13,230
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാം
മൂ-യോങ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

760
01:09:13,250 --> 01:09:15,230
നശിച്ചവരുടെ പാത.

761
01:09:15,250 --> 01:09:18,310
താലൂപ്പിന് പോലും എത്തിനോക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടം!

762
01:09:18,340 --> 01:09:20,110
യോൺ, ദയവായി എൻ്റെ പണയക്കാരനാകൂ.

763
01:09:20,130 --> 01:09:22,500
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല...